Re: цензії

- Оскільки пишу кандидатську дисертацію, а предметом мого дослідження є поезія Б.-І. Антонича, М. Вінграновського, В. Герасим´юка, М. Рильського, В. Свідзинського, В. Стуса та Л. Талалая, то вкотре ретельно перечитала своїх улюблених поетів. Декого з них відкрила по-новому.

Я взагалі часто повертаюся до авторів, які мені духовно близькі. Якщо автор мені не подобається з перших сторінок, не змушую себе читати.

Люблю філософію і літературознавчі праці. Перечитую есеїстику О. Забужко, роботи М. Коцюбинської, М. Мамардашвілі. Іноді повертаюся до «Актуальністі прекрасного» Г. Г. Гадамера, також А. Бергсона, захоплююся його елітарною концепцією творчості та культури («Есе про безпосередні дані свідомості» (Essai sur les donnees immediates de la conscience, 1889), «Сміх» (Rire, 1900), «Два джерела моралі й релігії» (Deux Sources de la morale et de la religion, 1932). Мені цікава також філософія екзистенціалізму – Жан-Поль Сартр, Дж. Фаулз, Кобо Абе, Ф. Кафка, Р.-М. Рільке, у цьому контексті лірика В. Стуса. Подобається теорія психоаналізу Карен Хорні.

Із світової поезії цікавлять такі автори як Інґріт Йонкер, Сільвії Плат та Енн Секстон, творчість яких я перекладала. У своїй новій книжці «Прокинусь живою» я подала чимало своїх перекладів цих авторок.

Серед сучасних авторів мені сподобався роман Олени Печорної «Грішниця». Я багато буваю у дитбудинках – роблю презентації дитячого журналу «Крилаті», організовую конкурси та ігри для дітей, тому бачу очі цих дітей, відчуваючи навіть якусь вину перед ними за те, що я виросла у родині, де були батьки, а вони не знають батьківської любові. Може, тому мене пройняв цей роман. Ще мені сподобалося, що в цьому тексті багато світла – попри страшну реальність життя. А ще мені сподобався життєстверджувальний роман Катажини Ґрохоля «Ніколи в житті!».

- Як обираєте книжки для читання?

- Я ціную кожну хвилину життя, тому читаю не все підряд. Обираю інтуїтивно, за порадою своїх старших колег, друзів.

- Що можете порадити для читання іншим?

- Кожен має сам відчувати, що йому читати. Для кожної нагоди і кожного періоду життя є свої книги, які треба перерости або дорости до них.